1
00:01:43,792 --> 00:01:45,500
- โอ้เพื่อน
- ว้าว.

2
00:01:51,708 --> 00:01:53,917
ฉันไม่เคยมาที่นี่
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

3
00:01:54,583 --> 00:01:56,417
ฉันคิดว่าคุณโตที่นี่

4
00:01:56,500 --> 00:01:58,208
เหมือนอยู่รอบมุม

5
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
ฉันฟันล้มในขั้นตอนนั้น

6
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
ทำให้ฉันสมองเสียหาย

7
00:02:13,750 --> 00:02:17,167
ไม่ใช่นิวยอร์ก แต่เป็นของเรา

8
00:02:18,083 --> 00:02:20,125
ฉันคิดว่ามันคงจะป่วยมาก

9
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
ใช่?

10
00:02:45,792 --> 00:02:48,750
- ฉันสามารถส่งกลองชุดของฉันได้ไหม?
- ไม่มีทาง.

11
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
เลขที่?

12
00:02:54,042 --> 00:02:55,208
ลุงของฉันเป็นคนสะสม

13
00:02:55,292 --> 00:02:58,625
ฉันไม่รู้ว่ามีพื้นที่เท่าไร
มีอยู่ที่นี่

14
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
มันเงียบสงบ

15
00:03:00,833 --> 00:03:03,500
ฉันสามารถบันทึกได้
อัลบั้มออกมาที่นี่อย่างง่ายดาย

16
00:03:06,083 --> 00:03:08,292
- เกรซี่!
- อะไร?

17
00:03:08,375 --> 00:03:09,917
ฉันเจอออฟฟิศแล้ว!

18
00:03:12,625 --> 00:03:15,000
คุณสามารถเขียนได้
นวนิยายอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ของคุณที่นี่

19
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
ว้าว!

20
00:03:17,458 --> 00:03:19,167
อะไร

21
00:03:21,292 --> 00:03:24,125
ไม่เป็นไร.
มันเป็นเพียงสถานการณ์ของหนูเล็กน้อย

22
00:03:26,542 --> 00:03:28,083
เราควรจะเลี้ยงแมว

23
00:03:28,167 --> 00:03:31,875
คุณสามารถเขียนได้ทั้งวันทุกวัน
ไม่มีอะไรนอกจากเสียงนกร้อง

24
00:03:34,833 --> 00:03:36,542
เขาตายได้อย่างไร?

25
00:03:40,917 --> 00:03:42,625
ฉันไม่รู้.

26
00:04:12,000 --> 00:04:13,125
นี่เราอยู่.

27
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
เราต้องการไม้กวาด

28
00:06:16,208 --> 00:06:17,917
เฮ้ เฮ้ เฮ้

29
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
เฮ้!

30
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
เฮ้.

31
00:06:26,250 --> 00:06:28,750
เฮ้! แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

32
00:06:29,542 --> 00:06:31,250
ฟักทอง แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

33
00:06:44,500 --> 00:06:46,208
ไม่นะ!

34
00:06:59,125 --> 00:07:00,833
แม่อยู่ไหน?

35
00:07:22,417 --> 00:07:24,125
โอ้พระเจ้า

36
00:07:26,792 --> 00:07:27,875
เกรซ.

37
00:07:57,792 --> 00:07:59,000
แม่อยากแวะมา..

38
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
โอ้?

39
00:08:04,000 --> 00:08:07,375
ฉันบอกเธอว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
มันก็เหมือนกับเรื่องของ "เรา"

40
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
และมันแค่หกเดือนเท่านั้น
ยังไงก็ตาม ดังนั้น...

41
00:08:14,125 --> 00:08:15,583
ฉันแค่รู้สึกแย่นิดหน่อย

42
00:08:15,667 --> 00:08:18,958
เพราะฉันคิดว่าเธอแค่ต้องการบริษัท

43
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
ฉันไม่รังเกียจที่เธอมา

44
00:08:24,625 --> 00:08:28,625
มันแปลก. มันเหมือนกับว่าเธอไม่
รู้วิธีการทำงานอีกต่อไป

45
00:08:29,542 --> 00:08:32,832
เธอยังคงทำอาหารสำหรับสองคนอยู่
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

46
00:08:33,792 --> 00:08:35,500
มันหวานเกินไป

47
00:08:36,042 --> 00:08:38,167
ใช่? ไม่ มันดี

48
00:08:39,832 --> 00:08:40,957
เขาชอบมัน

49
00:08:43,582 --> 00:08:45,667
แม่ที่แท้จริงคงจะอบเค้ก

50
00:08:52,375 --> 00:08:53,792
ต้องการอีกอันหนึ่งหรือไม่?

51
00:08:58,333 --> 00:09:00,542
ทำไมมันร้อนโคตรๆ เลยวะ?

52
00:09:01,833 --> 00:09:03,583
“ทำไมมันร้อนขนาดนี้”

53
00:09:04,750 --> 00:09:06,833
“ทำไมมันร้อนขนาดนี้”

54
00:09:06,917 --> 00:09:08,625
มันร้อนอยู่เสมอ

55
00:11:42,208 --> 00:11:43,417
เด็กชายหลับแล้ว

56
00:12:17,500 --> 00:12:18,917
คุณต้องการที่จะดู?

57
00:12:22,000 --> 00:12:24,250
จะไม่ให้อึได้อย่างไร
เรื่องดวงดาวเกรซ?

58
00:12:24,958 --> 00:12:27,708
พวกมันทำให้ฉันรู้สึก...ไม่มีอะไรเลย

59
00:12:29,583 --> 00:12:32,833
ฉันชอบที่พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
ส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

60
00:12:34,583 --> 00:12:36,125
คุณชอบที่จะรู้สึกเหมือนไม่มีอะไร?

61
00:12:36,208 --> 00:12:37,167
ไม่

62
00:12:37,250 --> 00:12:39,958
คุณรู้ว่ามีกี่จักรวาล
ข้างนอกนั่นมีไหม?

63
00:12:40,708 --> 00:12:43,875
เรากำลังทำอะไรอยู่.
จักรวาลที่แตกต่าง? เราอยู่ด้วยกันไหม?

64
00:12:43,958 --> 00:12:45,042
แน่นอนว่าเราเป็น

65
00:12:46,667 --> 00:12:48,208
ฉันเป็นร็อคสตาร์หรือเปล่า?

66
00:12:49,958 --> 00:12:52,000
คุณสามารถร้องเพลงในจักรวาลอื่นได้หรือไม่?

67
00:12:52,542 --> 00:12:53,708
เฮ้.

68
00:12:54,458 --> 00:12:56,333
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นร็อคสตาร์

69
00:12:58,500 --> 00:12:59,583
เรามีเพศสัมพันธ์?

70
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
ตลอดเวลา?

71
00:13:07,625 --> 00:13:08,625
เฮ้ อะไรนะ?

72
00:13:09,375 --> 00:13:11,083
ทำ. เรา. เชี่ยเอ้ย?

73
00:13:13,000 --> 00:13:14,417
เหมือนกระต่าย

74
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
คุณได้ยินเขาไหม?

75
00:13:30,500 --> 00:13:31,542
ไม่

76
00:13:34,125 --> 00:13:35,625
เขากำลังร้องไห้ ฟัง.

77
00:13:37,333 --> 00:13:38,917
เกรซเงียบไปเลย

78
00:13:45,125 --> 00:13:46,250
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?

79
00:13:46,833 --> 00:13:49,458
ไม่ใช่คุณ. จักรวาล.
ใครให้อึ?

80
00:13:58,500 --> 00:13:59,667
...และแม่ปาร์ตี้สุดมันส์...

81
00:13:59,750 --> 00:14:03,667
ฉันเป็นที่รู้จักมากในชื่อ Big Bouncy
สาวปาร์ตี้เหนือเนินเขา

82
00:14:03,750 --> 00:14:05,583
...สลับชีวิตเป็นเวลาสองสัปดาห์

83
00:14:07,042 --> 00:14:09,042
- ฉันหวังว่าคุณจะรอด
- ลาก่อน!

84
00:14:10,042 --> 00:14:11,375
ยินดีที่ได้รู้จัก.

85
00:14:11,458 --> 00:14:14,083
การปรากฏตัวของลอเร็ตต้า
ฉันไม่คิดว่ามันเหมาะสม

86
00:14:14,167 --> 00:14:16,583
เราอยู่ห่างกันสองโลก

87
00:14:16,667 --> 00:14:19,333
ฉันไม่เคยเห็นอะไรดีเลย
ออกมาจากแอลกอฮอล์

88
00:14:19,417 --> 00:14:21,500
ฉันไม่เคยฆ่าสัตว์มาก่อน

89
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
โอ้พระเจ้า!

90
00:14:23,667 --> 00:14:25,042
ฉันกำลังพูด!

91
00:14:25,125 --> 00:14:27,333
ฉันไม่เคยเห็น
เป็นเด็กที่ไม่สุภาพมากขึ้น

92
00:16:02,500 --> 00:16:04,208
รู้สึกเหมือนเป็นเด็กผู้หญิงหรือเปล่า?

93
00:16:05,458 --> 00:16:07,167
หญิงสาวรู้สึกอย่างไร?

94
00:16:07,667 --> 00:16:11,167
ถ้ามันเคลื่อนไปทางขวามากขึ้น
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะมีลูกชาย

95
00:16:12,625 --> 00:16:14,042
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

96
00:16:17,667 --> 00:16:23,417
เกรซ ฉัน... ไม่รู้
สิ่งที่ฉันมีอยู่

97
00:16:23,500 --> 00:16:24,708
ฉันคิดว่ามันดี

98
00:16:24,792 --> 00:16:27,000
คุณไม่ได้รู้
เพราะคุณต้องการผู้หญิง

99
00:16:27,083 --> 00:16:28,083
ฮ่า.

100
00:16:28,833 --> 00:16:31,042
โอ้พระเจ้า เขาลืมดื่ม

101
00:16:31,125 --> 00:16:33,708
- แฮร์รี่ คุณต้องดื่มนะ
- เขาสบายดี.

102
00:16:33,792 --> 00:16:36,500
ไม่ ฉันอยากมีลูก
ฉันอยากให้ใครก็ตามที่อยู่ในนั้น

103
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
ใช่? แล้วได้แจ็คสันมั้ย?

104
00:16:38,292 --> 00:16:39,708
โชคไม่ดี

105
00:16:39,792 --> 00:16:41,167
ได้ยินแล้วป้าเจน

106
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
กินข้าวเสร็จแล้วเหรอเกรซ?

107
00:16:46,958 --> 00:16:48,833
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว
- คุณไม่ได้กิน

108
00:16:48,917 --> 00:16:51,625
กำลังตั้งครรภ์
ทำให้ท้องของคุณหดตัว

109
00:16:52,333 --> 00:16:53,417
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

110
00:16:53,500 --> 00:16:55,708
มันกำลังดูดกับคุณ
ทุกนาทีของวัน

111
00:16:55,792 --> 00:16:58,250
แล้วคุณจะหิว..
ฉันไม่สามารถได้รับเพียงพอในตัวฉัน

112
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
มันไม่เคยหายไปเลยใช่ไหม?

113
00:17:00,042 --> 00:17:01,792
คุณสามารถพูดคุยได้
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

114
00:17:01,875 --> 00:17:05,958
ไม่เคยมีลูกอยู่ที่นั่นแต่ตลอดมา
กินราวกับว่าคุณเพิ่งทำแฝดสามหล่น

115
00:17:07,791 --> 00:17:10,083
คุณรู้ไหมเกรซ
ถ้าคุณได้รับเสียงกรี๊ด...

116
00:17:10,166 --> 00:17:12,000
เธอจะไม่ได้รับเสียงกรีดร้อง

117
00:17:12,083 --> 00:17:14,125
- แจ็คสันเป็นคนกรีดร้อง
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

118
00:17:14,208 --> 00:17:15,666
แจ็คสันเป็นคนรัก

119
00:17:16,666 --> 00:17:19,708
ประเด็นก็คือ ถ้าคุณทำ
ปล่อยให้ทารกร้องไห้

120
00:17:19,791 --> 00:17:23,083
แค่เดินออกไปจากมัน
อย่าปล่อยให้ตัวเองเหนื่อยล้าเครียด

121
00:17:23,166 --> 00:17:25,041
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จะพูด

122
00:17:25,125 --> 00:17:26,833
ตายอย่างช้าๆ..

123
00:17:26,916 --> 00:17:30,458
หากคุณไม่ได้ดีที่สุดก็ไม่ดี
สำหรับใครก็ตาม โดยเฉพาะลูกน้อย

124
00:17:30,542 --> 00:17:33,083
และทารกร้องไห้
ไม่ได้หมายความว่ามันเจ็บปวด

125
00:17:33,167 --> 00:17:35,833
มันเป็นวิธีเดียวที่พวกเขามี
ของการสื่อสาร

126
00:17:35,917 --> 00:17:36,917
ไม่มันไม่ใช่

127
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
มีแต่คนพูดเพื่อให้เดินได้
ห่างจากลูกของพวกเขา

128
00:17:40,625 --> 00:17:42,875
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดที่ฉันทำคือดูแลแฮร์รี่

129
00:17:42,958 --> 00:17:44,417
- แทบจะไม่.
- หากคุณต้องการฉัน...

130
00:17:44,500 --> 00:17:46,958
- เธอไม่ได้.
- ...เราเดินไปไม่ไกลแล้ว

131
00:17:47,042 --> 00:17:50,000
คุณมาทำอะไรที่นี่ป๊อป?
อยากดู Grizzlies ไหม?

132
00:17:51,667 --> 00:17:53,417
อยากเปิดของขวัญพวกนั้นบ้างไหม?

133
00:17:53,958 --> 00:17:56,625
- ของขวัญของใคร?
- สำหรับลูกน้อย

134
00:17:57,208 --> 00:18:00,458
ไม่ ฉันต้องจัดรองเท้าพวกนี้

135
00:18:00,542 --> 00:18:03,208
- ตกลง.
- พวกเขาเป็นคนผิด

136
00:18:04,542 --> 00:18:06,250
พวกเขาดูดีสำหรับฉัน

137
00:18:06,333 --> 00:18:09,833
- กินพอแล้วแม่?
- ที่รัก ฉันอิ่มแล้ว

138
00:18:09,917 --> 00:18:12,417
รับพ่อหน่อยมั้ย.
ดื่มอะไรหน่อยไหม?

139
00:18:15,083 --> 00:18:16,792
ไม่มีพายอีกต่อไป

140
00:18:19,375 --> 00:18:21,083
ฉันก็อิ่มแล้ว

141
00:18:22,208 --> 00:18:24,667
หยุดกินไม่ได้
ก็เหมือนกันทุกวันหยุด

142
00:18:24,750 --> 00:18:26,833
คุณก็ทำได้
คุณผอมมาตลอด

143
00:18:26,917 --> 00:18:28,583
เกรซชอบฉันผอม
ใช่ไหมที่รัก?

144
00:18:28,667 --> 00:18:30,833
คุณสามารถอดอาหารได้ในเดือนมกราคม

145
00:18:32,000 --> 00:18:35,292
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

146
00:18:35,375 --> 00:18:37,458
นี่คือบ้านของแฟรงค์

147
00:18:37,542 --> 00:18:39,000
มันเป็นบ้านของเขา

148
00:18:39,083 --> 00:18:41,542
แฮร์รี่ นี่เกรซกับแจ็คสัน--

149
00:18:41,625 --> 00:18:43,875
ไม่ นี่คือบ้านของพี่ชายฉัน

150
00:18:43,958 --> 00:18:46,417
ที่รัก แฟรงค์ไม่อยู่ที่นี่

151
00:18:46,500 --> 00:18:48,917
ออกไปจากบ้านพี่ชายฉันซะ!

152
00:19:19,833 --> 00:19:21,208
แจ็คสัน.

153
00:19:44,625 --> 00:19:46,208
แฮร์รี่.

154
00:20:00,792 --> 00:20:01,875
แฮร์รี่!

155
00:20:10,625 --> 00:20:12,250
คุณพบขนาดที่เหมาะสมหรือไม่?

156
00:20:23,792 --> 00:20:24,875
สวัสดี

157
00:20:26,292 --> 00:20:27,375
สวัสดี

158
00:20:35,000 --> 00:20:36,958
มันเป็นทารกเหรอ?

159
00:20:37,042 --> 00:20:39,042
- ทารก.
- เด็กผู้ชายเหรอ?

160
00:20:39,958 --> 00:20:42,833
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าบางที

161
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
มันคือ.

162
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
โอ้?

163
00:20:46,167 --> 00:20:48,167
อย่าปล่อยให้เขาร้องไห้

164
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
ฉันจะไม่.

165
00:20:52,625 --> 00:20:55,042
คุณรู้ไหม
เมื่อเขามาเขาเป็นแมว

166
00:20:55,958 --> 00:20:58,417
เขาเป็นหมีและลูก

167
00:20:59,250 --> 00:21:03,667
และเขาคือคุณ เขาคือคุณทั้งหมด
เขาจะตลกมาก

168
00:23:15,000 --> 00:23:17,792
สวัสดี. ค้นหาทุกสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

169
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
ในชีวิต?

170
00:23:20,417 --> 00:23:22,125
มีน้ำมันสำหรับรถของคุณหรือไม่?

171
00:23:22,208 --> 00:23:24,042
- ไม่
-เอาล่ะ

172
00:23:24,125 --> 00:23:27,750
ฉันรักสิ่งนี้ สิ่งที่พวกเขาใส่
ในผงนั้นมันเหมือนกับเวทย์มนตร์

173
00:23:27,833 --> 00:23:30,042
มันคือสองต่อหกดอลลาร์
ถ้าคุณต้องการอีก

174
00:23:30,125 --> 00:23:31,500
- ฉันสบายดี.
- อันนี้สี่โมง..

175
00:23:31,583 --> 00:23:33,375
- และอีกอันคือสอง
- ฉันเข้าใจแล้ว

176
00:23:33,458 --> 00:23:35,375
- ไม่ ขอบคุณ
- เขาเป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม?

177
00:23:35,458 --> 00:23:38,875
เขาน่ารักมาก
สวัสดีคนหล่อ.

178
00:23:38,958 --> 00:23:40,750
สวัสดีจ๊ะ ที่รัก

179
00:23:41,750 --> 00:23:43,542
- เขามีชื่อไหม?
- ไม่

180
00:23:43,625 --> 00:23:45,333
เราตัดสินใจว่าจะไม่เอ่ยชื่อเขา

181
00:23:47,583 --> 00:23:50,583
คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?
รอ. ให้ฉันเดา

182
00:23:50,667 --> 00:23:54,542
ฉันเก่งเรื่องนี้จริงๆ
ประมาณหกเดือน?

183
00:23:54,625 --> 00:23:56,458
ทำไมคุณถึงพูด?

184
00:23:56,542 --> 00:23:59,292
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
คุณจะพูดอะไร?

185
00:23:59,375 --> 00:24:02,750
หรือคุณเพียงแค่เปิดปากของคุณ
และ บลา บลา บลา บลา?

186
00:24:04,542 --> 00:24:07,417
อีกประมาณ 30 วินาที ฉันจะไป
เราไม่จำเป็นต้องพูด

187
00:24:14,042 --> 00:24:15,083
ตกลง.

188
00:26:00,250 --> 00:26:01,917
เอาล่ะ

189
00:26:02,000 --> 00:26:03,500
เอาล่ะ

190
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
เอาล่ะ

191
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
เอาล่ะ

192
00:26:20,917 --> 00:26:23,208
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

193
00:26:53,417 --> 00:26:55,125
- เฮ้.
- เฮ้.

194
00:26:57,625 --> 00:26:59,333
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เจ้าแมลงตัวน้อย?

195
00:26:59,417 --> 00:27:00,458
ฉันรู้สึกเบื่อ

196
00:27:00,542 --> 00:27:02,542
คุณเริ่มเบื่อแล้ว
แล้วคุณเก็บลูกไว้เหรอ?

197
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

198
00:27:09,417 --> 00:27:12,708
อะไรวะแจ็คสัน?
คุณมีสุนัขไหม?

199
00:27:13,292 --> 00:27:14,500
มีสุนัขแล้ว

200
00:27:16,375 --> 00:27:17,917
ดูเขาสิ

201
00:27:18,000 --> 00:27:19,708
เราต้องการแมว

202
00:27:21,708 --> 00:27:24,458
ใช่ใช่ใช่ใช่

203
00:27:24,542 --> 00:27:26,875
สุนัขที่ดี เด็กดี.

204
00:27:26,958 --> 00:27:28,625
คุณเป็นเด็กดี ใช่คุณเป็น

205
00:27:31,792 --> 00:27:32,917
เฮ้.

206
00:27:39,917 --> 00:27:40,958
มานี่..

207
00:27:43,083 --> 00:27:46,000
มาเร็ว.
ทุกคนยกเว้นฉัน

208
00:27:47,167 --> 00:27:48,417
ใช่.

209
00:27:51,708 --> 00:27:53,083
เฮ้.

210
00:27:55,958 --> 00:27:57,417
อยากเห็นเวทมนตร์บ้างไหม?

211
00:28:02,417 --> 00:28:04,125
อยากเห็นเคล็ดลับมายากลไหม?

212
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
จะนั่งดีๆ เหรอ?

213
00:28:15,667 --> 00:28:17,542
ใช่ นั่ง

214
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
นั่นเป็นเด็กดี

215
00:28:19,875 --> 00:28:21,083
นั่นเป็นเด็กดี

216
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
คนให้เข้ากัน
คุณกวนมัน

217
00:28:50,500 --> 00:28:52,208
ที่สอง.

218
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
มายากล

219
00:30:29,208 --> 00:30:31,375
พร้อม?
เราพร้อมคัดท้าย. ตกลง.

220
00:30:32,833 --> 00:30:34,542
พร้อมที่จะขับรถหรือยัง?

221
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
สู่ดวงจันทร์

222
00:30:41,125 --> 00:30:43,375
และเลี้ยวซ้ายไปนิวยอร์ค

223
00:30:48,500 --> 00:30:51,792
นั่นคืออะไร?
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

224
00:31:04,542 --> 00:31:06,542
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

225
00:31:07,292 --> 00:31:10,292
ในร้านเบอร์เกอร์
นอกเมืองนัมปา 84.

226
00:31:12,167 --> 00:31:13,375
คุณกำลังรับประทานอาหาร?

227
00:31:14,250 --> 00:31:15,583
อืม

228
00:31:16,458 --> 00:31:18,042
เบอร์เกอร์เหรอ?

229
00:31:18,125 --> 00:31:19,250
ใช่.

230
00:31:21,250 --> 00:31:23,917
- มันดีเหรอ?
- ใช่ ไม่เป็นไร

231
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
แล้วคุณทำอะไรอีกล่ะ?

232
00:31:31,833 --> 00:31:33,125
การทำงาน.

233
00:31:33,208 --> 00:31:36,125
เอ่อฮะ อะไรอีก?

234
00:31:39,542 --> 00:31:41,292
ทุกอย่างโอเคไหม?

235
00:31:41,375 --> 00:31:45,125
ฉันถามคุณเกี่ยวกับวันของคุณ
นี่คือการสนทนา

236
00:31:50,208 --> 00:31:52,875
- คุณทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

237
00:31:55,667 --> 00:31:57,375
คุณเขียนหรือยัง?

238
00:31:59,583 --> 00:32:01,625
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันเข้าใกล้มากขึ้น โอเค?

239
00:32:01,708 --> 00:32:03,708
แล้วคุณจะอยากกินมั้ย?

240
00:32:03,792 --> 00:32:07,625
ใช่ เราสามารถทานอาหารเย็นได้เมื่อฉันกลับมา
ถึงมันจะช้าไปบ้างก็ตาม

241
00:32:08,292 --> 00:32:10,333
มีอะไรอีกสำหรับคุณ?

242
00:32:11,583 --> 00:32:13,583
มื้อเย็นทานอะไรดี?

243
00:32:15,708 --> 00:32:16,875
เด็กชายเป็นอย่างไรบ้าง?

244
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
เขากำลังนอนหลับ

245
00:32:18,750 --> 00:32:21,625
- เฮ้ ที่รัก นี่คือเช็คของคุณ
- เอาล่ะ ไว้คุยกันทีหลัง

246
00:32:21,708 --> 00:32:22,917
ขอบคุณนะที่รัก

247
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
ตกลง. ลาก่อน.

248
00:34:29,083 --> 00:34:30,208
แพม?

249
00:34:47,417 --> 00:34:48,625
แพม?

250
00:34:58,792 --> 00:34:59,917
แพม?

251
00:35:25,000 --> 00:35:26,125
แพม?

252
00:35:28,458 --> 00:35:30,292
เชี่ยเอ้ย!

253
00:35:30,375 --> 00:35:32,333
เชี่ยเอ้ย! โอ้พระเจ้า

254
00:35:32,917 --> 00:35:34,083
แพม อะไรวะ?

255
00:35:34,167 --> 00:35:35,500
คุณแอบเข้ามา

256
00:35:36,292 --> 00:35:37,625
ฉันไม่ได้แอบ

257
00:35:38,792 --> 00:35:40,500
ฉันพาลูกมา

258
00:35:40,583 --> 00:35:42,500
- คุณพาลูกมา
- เขาหลับแล้ว.

259
00:35:43,542 --> 00:35:45,333
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.

260
00:35:45,417 --> 00:35:48,250
ตราบใดที่คุณไม่ทำให้สมองฉันพัง

261
00:35:48,333 --> 00:35:49,875
นั่นโหลดแล้วเหรอแพม?

262
00:35:49,958 --> 00:35:52,333
โอ้ใช่ มันเป็นของแฮร์รี่

263
00:35:52,417 --> 00:35:54,667
เขาเคยนอนโดยมีมันอยู่ข้างๆ

264
00:35:55,708 --> 00:35:57,417
ทำให้เขารู้สึกปลอดภัย

265
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมันตอนนี้

266
00:36:02,792 --> 00:36:04,708
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

267
00:36:08,000 --> 00:36:09,708
ฉันไม่เคยทำผม

268
00:36:10,833 --> 00:36:12,667
มันสวย.

269
00:36:13,250 --> 00:36:15,042
แฮร์รี่ชอบมันหลวมๆ

270
00:36:15,875 --> 00:36:17,667
ใช่?

271
00:36:23,542 --> 00:36:24,958
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

272
00:36:25,875 --> 00:36:28,542
โอ้...คุณรู้ไหม

273
00:36:29,917 --> 00:36:31,917
แจ็คสันพูดว่า
คุณเดินละเมอ

274
00:36:34,750 --> 00:36:36,792
โอ้ใช่ ที่.

275
00:36:38,208 --> 00:36:39,333
คุณได้รับไกล?

276
00:36:40,417 --> 00:36:43,583
ตื่นขึ้นมาบนถนนคัลเวอร์
กรีดร้องหัวของฉันออก

277
00:36:45,125 --> 00:36:47,042
ไม่เคยทำอะไรแบบนั้นมาก่อน

278
00:36:52,042 --> 00:36:54,208
ดูเหมือนไม่มีอะไรจริงเลยตั้งแต่...

279
00:36:55,792 --> 00:36:57,167
ตั้งแต่เขาเสียชีวิต

280
00:37:00,083 --> 00:37:03,500
สมองของฉันดูเหมือน... ถูกตัดขาด

281
00:37:19,500 --> 00:37:25,375
ใช่. ฉันเป็นคุณยายของคุณ
ใช่แล้ว ฉันเป็น

282
00:37:33,875 --> 00:37:37,250
มันวิเศษมากคุณสองคน
ได้เข้ายึดบ้านแล้ว

283
00:37:38,667 --> 00:37:40,083
อืม

284
00:37:43,042 --> 00:37:47,500
เขา... เป็นเด็กน้อยที่มีความสุขมาก แฟรงค์

285
00:37:49,417 --> 00:37:51,625
เขายิงตัวเองเหรอ?

286
00:37:51,708 --> 00:37:54,125
- ลุงแฟรงค์?
- ใช่.

287
00:37:54,208 --> 00:37:56,167
แล้วคุณเจอเขาไหม?

288
00:37:56,875 --> 00:37:58,458
ฉันทำ.

289
00:37:58,542 --> 00:38:02,292
- นั่นคงจะแย่มาก
- ใช่ฉันทำ. มันเป็น.

290
00:38:04,917 --> 00:38:06,333
มันเป็น.

291
00:38:09,167 --> 00:38:10,375
ในหัว?

292
00:38:13,458 --> 00:38:14,875
ในหัว?

293
00:38:16,000 --> 00:38:17,208
ไม่

294
00:38:19,042 --> 00:38:22,083
- ฉันไม่สามารถ...
- แล้วที่ไหนล่ะ?

295
00:38:23,458 --> 00:38:25,625
หัวใจ? หน้าอก?

296
00:38:27,292 --> 00:38:28,500
ไม่

297
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
- ขา เท้า หลัง?
- ไม่

298
00:38:32,708 --> 00:38:34,542
- แขน? ท้อง?
- ไม่ ไม่

299
00:38:34,625 --> 00:38:36,333
กระเจี๊ยว?

300
00:38:36,958 --> 00:38:38,542
- เกรซ.
- ตูด?

301
00:38:39,875 --> 00:38:43,833
โอ้พระเจ้า เขายิงตัวเอง
โดยเจตนาในลาของเขาเอง?

302
00:38:49,375 --> 00:38:51,917
คุณรู้ไหม เขาดูเหมือนคุณเลย

303
00:38:53,708 --> 00:38:57,792
- ลุงแฟรงค์?
- ไม่ ที่รัก คุณห่าน

304
00:38:59,917 --> 00:39:01,042
คุณคิดว่า?

305
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
ใช่. ใช่.

306
00:39:10,000 --> 00:39:14,042
เกรซ คุณรู้ไหมทุกคน
จะวนเวียนเล็กน้อยในปีแรก

307
00:39:17,417 --> 00:39:19,250
- ใช่?
- ใช่.

308
00:39:20,167 --> 00:39:22,917
คุณและแฮร์รี่รู้แล้ว
กันและกันทั้งชีวิตของคุณ

309
00:39:23,000 --> 00:39:24,625
แน่นอนคุณจะไป
ค่อนข้างวนซ้ำ

310
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงคุณ

311
00:39:27,833 --> 00:39:29,750
หลังมีลูก.

312
00:39:29,833 --> 00:39:32,542
แม่ของฉันบ้าไปแล้ว
เจนแพ้แล้ว

313
00:39:32,625 --> 00:39:37,625
ฉันไม่รู้สึกตัวเองมาสักพักแล้ว
แต่คุณจะ...คุณจะ...

314
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
คุณจะกลับมา

315
00:39:47,833 --> 00:39:49,250
คุณรู้ไหม...

316
00:39:52,625 --> 00:39:55,583
- หากคุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก -
- ฉันสบายดี.

317
00:39:57,000 --> 00:39:58,792
เราจะกลับมาอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

318
00:39:59,917 --> 00:40:01,625
ขอบคุณสำหรับชา

319
00:40:18,292 --> 00:40:19,917
ใครกำลังผลักดันคุณ?

320
00:40:21,708 --> 00:40:23,333
นั่นเป็นผีเหรอ?

321
00:40:31,917 --> 00:40:34,833
สีแดงและสีเหลือง

322
00:40:34,917 --> 00:40:39,667
และสีชมพูและสีเขียว

323
00:40:39,750 --> 00:40:46,125
สีม่วงสีส้มและสีฟ้า

324
00:40:47,500 --> 00:40:51,958
ฉันร้องเพลงสายรุ้งได้

325
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
ร้องเพลงสายรุ้ง

326
00:40:56,583 --> 00:41:03,042
ร้องเพลงสายรุ้งด้วย

327
00:41:14,958 --> 00:41:18,708
ฟังด้วยตาของคุณ

328
00:41:19,375 --> 00:41:22,875
ฟังด้วยตาของคุณ

329
00:41:22,958 --> 00:41:28,125
และร้องเพลงทุกสิ่งที่คุณเห็น

330
00:43:36,250 --> 00:43:37,542
คุณต้องการอะไร?

331
00:43:46,708 --> 00:43:48,333
ตัดริมฝีปากของคุณ

332
00:43:51,667 --> 00:43:52,875
ตัดมัน.

333
00:44:32,208 --> 00:44:35,208
วูฟ วูฟ วูฟ
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

334
00:44:49,542 --> 00:44:50,625
ก็แค่จะทิ้งมันไปเหรอ?

335
00:44:51,458 --> 00:44:53,167
เขาเป็นแฟนของคุณ
คุณทำความสะอาดมัน

336
00:44:53,250 --> 00:44:54,458
ดี.

337
00:44:54,542 --> 00:44:56,792
เขาฉี่รดพื้นด้วย

338
00:44:56,875 --> 00:44:59,167
คุณควรตัดสินใจเลือกที่ดีกว่า
ในคนที่คุณพากลับบ้าน

339
00:44:59,250 --> 00:45:01,042
- เห็นแก่เหี้ยๆ เกรซ
- คุณโกรธฉันเหรอ?

340
00:45:01,125 --> 00:45:03,167
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาออกไป,
คุณตีงานเหรอ?

341
00:45:03,250 --> 00:45:04,417
เขาไม่ใช่ปัญหาของฉัน

342
00:45:05,875 --> 00:45:08,375
แค่ใส่สายจูงเขา
พาเขาออกไปด้านหลัง

343
00:45:08,458 --> 00:45:10,417
จนกว่าเขาจะชินกับที่ที่เขาอยู่

344
00:45:10,500 --> 00:45:13,042
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ฝึกซ้อม
สุนัขร่วมเพศของคุณ

345
00:45:13,125 --> 00:45:16,042
- เรามีลูก.
- ไม่มีอึ

346
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนี้...
สถานที่แห่งนี้เป็นหลุมร่วมเพศ

347
00:45:19,167 --> 00:45:21,625
- และคุณย้ายเราเข้าไปอยู่ในนั้น
- ฉันกำลังทำงานอยู่

348
00:45:21,708 --> 00:45:24,292
เมื่อฉันกลับบ้าน
ฉันเป็นคนทำความสะอาดทุกอย่าง

349
00:45:24,375 --> 00:45:27,708
ใช่ สามวันต่อสัปดาห์
ให้ฉันอาบน้ำคุณในเหรียญ

350
00:45:27,792 --> 00:45:31,083
- หุบปาก.
- คุณมีที่เขี่ยบุหรี่บนพรม

351
00:45:31,167 --> 00:45:34,542
- คุณไม่คิดว่าลูกจะกินแบบนั้นเหรอ?
- หุบปาก.

352
00:45:34,625 --> 00:45:37,167
ย้ายเราเข้าไปในบ้าน
ที่ลุงของคุณยิงตัวตาย

353
00:45:37,250 --> 00:45:38,500
ขึ้นก้นโคตรๆ

354
00:45:38,583 --> 00:45:41,583
- โอ้พระเจ้า.
- ขึ้นตูด ขึ้นตูดร่วมเพศ

355
00:45:42,208 --> 00:45:44,208
- หยุด.
- ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว

356
00:45:45,583 --> 00:45:48,792
ทำไมกางเกงขาสั้นของคุณถึงเลิกทำ?
ทำไมไม่ใส่กางเกงขาสั้นล่ะ?

357
00:45:48,875 --> 00:45:50,167
- หุบปาก.
- พระเยซู Chr--

358
00:45:50,250 --> 00:45:52,042
ไอ้ดิ๊กศักดิ์สิทธิ์ร่วมเพศ

359
00:45:52,125 --> 00:45:54,625
คุณอาจจะโกรธบนพื้น
โยนความผิดให้หมา.

360
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
มันเป็นสุนัขขี้เรื้อนของคุณ
และ "ศีล" แปลว่า

361
00:45:57,167 --> 00:45:59,875
คุณคิดว่าคุณมีศีลธรรม
เหนือกว่าคนอื่นหลอก

362
00:45:59,958 --> 00:46:02,292
- หนังสือเป็นยังไงบ้างคะ?
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ!

363
00:46:02,375 --> 00:46:03,875
นวนิยายอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ

364
00:46:03,958 --> 00:46:07,250
พระเอกกำลังจะปะทะแล้ว
สามีของเธอถึงแก่ความตายด้วยค้อน

365
00:46:07,333 --> 00:46:10,417
- ฟังดูเหมือนอึ
- คือว่าอ่านไม่ออก ดังนั้น...

366
00:46:10,500 --> 00:46:13,833
บางทีถ้าฉันใช้เวลาน้อยลงสักหน่อย
ด้วยมือของฉันลงกางเกงของฉัน

367
00:46:13,917 --> 00:46:15,708
และมีเวลาเขียนอีกสักหน่อย

368
00:46:15,792 --> 00:46:19,083
บางทีฉันอาจจะเขียนอะไรบางอย่างบางที

369
00:46:19,167 --> 00:46:20,417
มือของฉันอยู่
ลงกางเกงของฉัน

370
00:46:20,500 --> 00:46:23,333
เพราะคุณเอาเจี๊ยวไปทุกที่
ยกเว้นตรงนั้น ไอ้เวร!

371
00:46:35,917 --> 00:46:39,125
- คุณจะปลุกทารก
- ตอนนี้คุณกังวลเกี่ยวกับลูก

372
00:46:39,208 --> 00:46:41,792
ฉันกังวลอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเด็กโคตรๆ

373
00:46:41,875 --> 00:46:43,458
- เรากำลังจะไปขับรถ
- ไม่

374
00:46:43,542 --> 00:46:44,458
- ใช่แล้ว! เราเป็น.
- ไม่

375
00:46:44,542 --> 00:46:45,792
- เข้ามาเกรซ
- ให้ตายเถอะ

376
00:46:45,875 --> 00:46:47,708
- เราต้องคุยกัน.
- เราสามารถพูดคุยได้ที่นี่

377
00:46:47,792 --> 00:46:50,250
- เข้าไปในรถไอ้เวร!
- โคตรไม่!

378
00:46:50,958 --> 00:46:52,625
แจ็คสัน,
ฉันจะไม่ทิ้งลูก

379
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
หยุดหยุดหยุด

380
00:46:54,083 --> 00:46:55,667
ฉันจะไม่ทิ้งลูก
แจ็คสัน!

381
00:46:55,750 --> 00:46:58,000
- ลูกสบายดี.
- หยุด! หยุด! หยุด!

382
00:46:58,083 --> 00:47:00,625
คุณนี่มันโคตร... ไอ้สารเลว!

383
00:47:03,208 --> 00:47:04,958
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

384
00:47:09,583 --> 00:47:11,458
- อย่างจริงจัง?
- เอาเข็มขัดมาให้ฉัน

385
00:47:11,542 --> 00:47:12,958
โอ้พระเจ้า

386
00:47:16,583 --> 00:47:18,000
คุณไม่กล้า
เปิดประตู

387
00:47:23,625 --> 00:47:25,083
เกรซี่.

388
00:47:32,167 --> 00:47:34,542
ฉันก็แค่...

389
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
เฮ้เพื่อน อย่า...

390
00:47:38,292 --> 00:47:40,500
หยุด. หยุด.

391
00:47:56,250 --> 00:47:58,417
ดูสิ โอเค ฉัน... ฉันแค่คิด

392
00:47:58,500 --> 00:48:02,292
เราจำเป็นต้องมีตารางเวลา
หรืออะไรบางอย่าง หรือเพียงแค่...

393
00:48:02,375 --> 00:48:04,708
ฉันแค่อยากจะวางแผนเพราะฉัน...

394
00:48:07,792 --> 00:48:10,542
เกรซ ฉันไม่อยากให้เธอคิด
ว่าฉันไม่เห็นค่า

395
00:48:10,625 --> 00:48:13,333
ทุกสิ่งที่คุณทำ ฉันแค่...

396
00:48:13,417 --> 00:48:18,667
เหมือนคุณเป็นกาว
คุณเป็นคนหนึ่ง คุณเป็น OG แต่...

397
00:48:21,083 --> 00:48:25,625
หากคุณรู้สึกไม่สบาย
ถ้าอย่างนั้น ฉันไม่รู้

398
00:48:25,708 --> 00:48:27,667
บางทีเราควร
ชอบพูดคุยเกี่ยวกับมัน

399
00:48:31,042 --> 00:48:33,042
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยู่ที่นี่

400
00:48:35,917 --> 00:48:42,667
การมีลูกก็เหมือนที่สุด
โคตรสุดยอดเลยและ...

401
00:48:43,917 --> 00:48:46,958
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันได้สิ่งนั้นมาเท่าไหร่

402
00:48:47,042 --> 00:48:50,125
และถ้าคุณอยากจะพูดถึงมันล่ะก็...

403
00:48:50,708 --> 00:48:52,250
เราปิดสิ่งนี้ได้ไหม

404
00:48:53,000 --> 00:48:54,833
อะไร

405
00:48:54,917 --> 00:48:57,208
เพลง.
เราปิดมันได้ไหม?

406
00:48:58,292 --> 00:49:00,708
- มันคลาสสิก.
- ตกลง.

407
00:49:02,458 --> 00:49:04,792
ฉันไม่สนใจ
ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดกีตาร์

408
00:49:05,792 --> 00:49:07,792
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่ตลอดไป

409
00:49:10,000 --> 00:49:12,333
อะไร นั่นเป็นบ้า
ใครเกลียดกีตาร์บ้าง?

410
00:49:13,542 --> 00:49:15,375
คุณไม่เกลียดกีตาร์

411
00:49:16,250 --> 00:49:19,292
เกรซ. ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
แต่นั่นเป็นเพียงแพ็คเก่า

412
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
มันอยู่ที่นั่นตลอดไป
คุณเคยเห็นพวกเขามาก่อน

413
00:49:22,167 --> 00:49:24,458
- ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อนเหรอ?
- ใช่.

414
00:49:24,542 --> 00:49:27,292
ฟังนะ พวกเขาแค่... เป็นของเกร็ก

415
00:49:27,375 --> 00:49:31,542
ว้าว คุณกับเกร็กสนิทกันมาก

416
00:49:39,458 --> 00:49:41,000
หยุดมัน. หยุดมัน. หยุดมัน.

417
00:49:41,833 --> 00:49:44,625
หยุดมัน. เกรซ
หยุดทำตัวน่ารำคาญได้แล้ว

418
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
ฉันกำลังมา!

419
00:50:44,667 --> 00:50:45,958
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

420
00:51:12,375 --> 00:51:14,250
เขาไม่หายใจ

421
00:51:15,625 --> 00:51:16,958
ตลก.

422
00:52:15,917 --> 00:52:17,125
โคตรมันเลย

423
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
แฮร์รี่?

424
00:54:15,708 --> 00:54:17,125
ขึ้น.

425
00:54:17,917 --> 00:54:19,125
เกรซ?

426
00:54:23,542 --> 00:54:25,250
คุณต้องยิงสุนัข

427
00:54:27,042 --> 00:54:28,250
อะไร

428
00:54:28,333 --> 00:54:30,417
คุณต้องยิงสุนัขร่วมเพศ

429
00:54:33,125 --> 00:54:34,542
เขากำลังร้องไห้

430
00:54:36,333 --> 00:54:39,708
- คุณไปพบสิ่งนั้นที่ไหน?
-สิ่งที่รักคือความทุกข์

431
00:54:39,792 --> 00:54:41,917
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- คุณสามารถแก้ไขได้

432
00:54:42,000 --> 00:54:45,167
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- เขากำลังเจ็บปวด.

433
00:54:45,250 --> 00:54:47,792
- ฉันจะไปหาสัตวแพทย์พรุ่งนี้
- พวกเขาจะวางเขาลง

434
00:54:47,875 --> 00:54:52,000
เกรซ ได้โปรด!
ฉันจะไม่ฆ่าสุนัขของฉัน ตกลง?

435
00:56:00,958 --> 00:56:02,583
ปากเป็นยังไงบ้าง?

436
00:57:43,500 --> 00:57:45,250
ฉันเสียใจ.

437
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
คุณจะเริ่มต้นวันใหม่ของคุณอย่างไรเกรซ?

438
00:58:08,958 --> 00:58:10,958
คุณหมายความว่าอย่างไร?

439
00:58:11,042 --> 00:58:14,042
โยคะเหรอ?

440
00:58:15,292 --> 00:58:17,583
วิ่ง?
น้ำร้อนและมะนาว?

441
00:58:18,792 --> 00:58:20,417
การเขียน?

442
00:58:24,500 --> 00:58:26,500
เกิดอะไรขึ้นกับงานเขียนของคุณ?

443
00:58:27,792 --> 00:58:29,542
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

444
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
ทำไมไม่?

445
00:58:42,208 --> 00:58:44,500
- คุณรู้ไหมว่าใครสอนโยคะ?
- WHO?

446
00:58:44,583 --> 00:58:48,292
เพื่อนบ้านของคุณเมลิสซาเหรอ?

447
00:58:48,375 --> 00:58:51,083
เธอทำมันผ่านทางอินเทอร์เน็ต เธอ...

448
00:58:51,167 --> 00:58:53,167
บางทีคุณอาจจะเข้าเรียนกับเธอได้ไหม?

449
00:58:55,917 --> 00:58:57,667
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นโยคะแพม

450
00:58:57,750 --> 00:59:00,875
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็น

451
00:59:05,208 --> 00:59:10,792
มันอาจจะเป็นสิ่งที่ผ่อนคลาย
เพื่อให้หญิงสาวทำ

452
00:59:18,708 --> 00:59:21,917
คุณยังคงสวยมากเกรซ

453
00:59:24,833 --> 00:59:26,875
ให้ฉันช่วยคุณที่รัก

454
00:59:28,333 --> 00:59:33,125
แค่กับลูก กับ...
กับบ้านอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

455
00:59:33,208 --> 00:59:36,833
แค่ให้เวลาคุณมากขึ้น
เพื่อทำสิ่งอื่น

456
00:59:36,917 --> 00:59:40,792
- ใช้ได้.
- คุณพบบางส่วน

457
00:59:40,875 --> 00:59:42,167
มันเป็นเรื่องที่ดีนะแม่

458
00:59:43,208 --> 00:59:47,875
ฉันรู้จักแบรนด์นี้
อันนี้ตัวร้อน

459
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
- ฉันจะไปเดินเล่น ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
- เกรซ?

460
01:01:51,250 --> 01:01:54,750
- เกรซ! คุณได้ยินเราไหม?
- เกรซ!

461
01:01:54,833 --> 01:01:57,292
เกรซ!

462
01:01:57,375 --> 01:01:58,917
เกรซ!

463
01:02:04,875 --> 01:02:08,583
เธอพาลูกน้อยของคุณไป
และหายไปหลายชั่วโมง

464
01:02:08,667 --> 01:02:10,417
หากคุณคลั่งไคล้

465
01:02:11,625 --> 01:02:13,625
แล้วตอนนี้เธอไม่คุยกับคุณเหรอ?

466
01:02:15,083 --> 01:02:19,625
เธอแค่ต้องการเวลากับตัวเองบ้าง
คุณรู้ไหมฉันเข้าใจแล้ว

467
01:02:20,708 --> 01:02:25,208
ไม่, แจ็คสัน.
เธอไม่สบาย

468
01:02:25,292 --> 01:02:27,958
บางทีคนก็ไม่สบายนะแม่

469
01:02:29,542 --> 01:02:33,083
บางครั้งคนก็ต้องการเวลา
เพื่อปรับเปลี่ยนเมื่อสิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลง

470
01:02:33,167 --> 01:02:36,417
บางครั้งทุกคนก็แค่ต้องการ
ที่จะมีความอดทนโคตรๆ

471
01:02:36,500 --> 01:02:38,625
และเชื่อมั่นว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้น

472
01:02:40,667 --> 01:02:42,667
คุณยังนอนละเมออยู่หรือเปล่า?

473
01:02:45,417 --> 01:02:47,667
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

474
01:02:50,000 --> 01:02:52,875
คุณก็ช่วยแม่

475
01:02:56,125 --> 01:02:59,542
เธอแค่ต้องการพื้นที่บางส่วน
เพื่อ... เขียน

476
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้

477
01:03:05,083 --> 01:03:07,417
มันเหมือนกับว่าคุณรู้ไหม...

478
01:03:07,500 --> 01:03:10,750
มันเป็นเพียงบล็อกของนักเขียน
หรืออะไรก็ตาม ฉันคิดว่า

479
01:04:09,625 --> 01:04:12,750
ไม่ ฉันไม่อยากเข้า

480
01:04:15,333 --> 01:04:18,417
โอเค เราอยู่นั่นแล้ว
งานดี.

481
01:04:18,500 --> 01:04:21,167
- สวัสดี.
- เอาล่ะ นั่นคือสาวใหญ่

482
01:04:21,250 --> 01:04:24,083
- นั่นเป็นสาวใหญ่
- ฉันไม่อยากไป.

483
01:04:24,167 --> 01:04:25,708
ใช้ได้.

484
01:04:25,792 --> 01:04:28,792
- ขอโทษที่รบกวนคุณ
- ฮะ?

485
01:04:28,875 --> 01:04:31,250
ฉันคิดว่ารถของฉันน่าจะมี
ยางแบน

486
01:04:31,333 --> 01:04:34,458
คุณจะรังเกียจไหม
แค่ลองดูเหรอ?

487
01:04:34,542 --> 01:04:35,625
- หายใจ.
- ไม่

488
01:04:35,708 --> 01:04:38,417
ดูแม่สิ..
เฮ้ ดูแม่สิ

489
01:04:38,500 --> 01:04:41,333
ที่รัก เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้ ไม่

490
01:04:42,292 --> 01:04:45,750
แล้วคุณล่ะ...

491
01:04:45,833 --> 01:04:49,208
โอเค ใช่ขอโทษ

492
01:04:49,292 --> 01:04:51,292
วางขาของคุณไว้ในรถ

493
01:04:59,333 --> 01:05:00,958
ใช้ได้?

494
01:05:08,958 --> 01:05:11,208
เรามีเพศสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

495
01:05:13,292 --> 01:05:14,917
คาดเดาคร่าวๆ

496
01:05:17,417 --> 01:05:19,250
ฉันพูดไม่ได้จริงๆเกรซี่

497
01:05:19,333 --> 01:05:22,167
ไปแทงเลย

498
01:05:25,542 --> 01:05:27,417
ฉันไม่รู้. เหมือนหนึ่งเดือนเหรอ?

499
01:05:27,500 --> 01:05:29,333
ลองสองทุ่มครึ่ง

500
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่างๆเกิดขึ้นแล้ว

501
01:05:33,083 --> 01:05:35,583
และเป็นเวลาสี่โมงเช้าแล้ว
จริงๆ แล้วคุณหลับไปแล้ว

502
01:05:35,667 --> 01:05:36,958
เกรซ.

503
01:05:38,083 --> 01:05:39,500
และเวลาก่อนหน้านั้น

504
01:05:39,583 --> 01:05:41,708
เรากำลังดูทีวีอยู่
เกี่ยวกับเรื่องเกาะนั้น

505
01:05:41,792 --> 01:05:44,375
และฉันก็ขอร้องคุณ
และคุณก็วางผ้าเช็ดตัวลง

506
01:05:44,458 --> 01:05:45,958
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

507
01:05:47,000 --> 01:05:48,333
มันเคยดีใช่ไหม?

508
01:05:50,042 --> 01:05:51,250
ยังดีอยู่นะเกรซ

509
01:05:51,333 --> 01:05:54,458
มันไม่มีอยู่จริงแจ็คสัน
มันไม่ใช่เรื่อง.

510
01:05:54,542 --> 01:05:56,625
เอาล่ะ ฉันจะใส่เพิ่ม
ของความพยายามใน

511
01:05:56,708 --> 01:05:58,167
คืนนี้?

512
01:05:59,333 --> 01:06:00,708
- ตกลง.
- คุณต้องการฉันเหรอ?

513
01:06:00,792 --> 01:06:02,500
ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ

514
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
พูดอีกครั้ง.

515
01:06:07,083 --> 01:06:08,792
ฉัน... ฉันต้องการคุณ ใช่แล้ว

516
01:06:12,958 --> 01:06:14,917
- ก่อนหรือหลังอาหารเย็น?
- เกรซเพื่อน

517
01:06:15,000 --> 01:06:17,833
- แค่มีความคิดเห็นร่วมเพศ
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

518
01:06:22,917 --> 01:06:24,542
เมื่อเรากลับถึงบ้าน?

519
01:06:25,583 --> 01:06:27,000
ใช่.

520
01:06:27,083 --> 01:06:29,167
คุณจะเย็ดฉันเมื่อเรากลับถึงบ้านเหรอ?

521
01:06:29,250 --> 01:06:30,792
ใช่.

522
01:06:30,875 --> 01:06:32,375
ในรถ?

523
01:06:33,500 --> 01:06:34,667
ถ้าคุณชอบ

524
01:06:34,750 --> 01:06:37,667
เราเคยเย็ดกันในรถ
ตลอดเวลา จำได้ไหม?

525
01:06:38,458 --> 01:06:41,542
ฉันจะปลดกระดุม ฉันจะมา
ไปที่ที่นั่งของคุณแล้วคุณจะเย็ดฉันเหรอ?

526
01:06:42,292 --> 01:06:43,375
ใช่.

527
01:06:49,792 --> 01:06:50,958
ใช่.

528
01:07:03,875 --> 01:07:06,375
มาเร็ว.
แม่ของฉันอยู่ที่นั่น

529
01:07:06,458 --> 01:07:08,292
งั้นก็เร็วเข้าสิ

530
01:07:11,125 --> 01:07:12,583
ฉันไม่...

531
01:07:16,375 --> 01:07:18,542
เกรซ เอาล่ะ
ฉันก็แค่...

532
01:07:20,917 --> 01:07:23,292
คุณชิ้นส่วนอึที่ไร้อำนาจ

533
01:07:23,375 --> 01:07:25,833
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์!

534
01:07:27,250 --> 01:07:31,167
คุณมันบ้าไปแล้ว
โคตรบ้าเลย

535
01:07:31,250 --> 01:07:33,083
ทุกอย่างโอเคไหม?

536
01:09:02,082 --> 01:09:04,457
- เปิดประตู. ฉันจำเป็นต้องใช้มัน
- ฉี่ข้างนอก

537
01:09:04,542 --> 01:09:06,957
ฉันไม่จำเป็นต้องฉี่

538
01:09:07,042 --> 01:09:09,125
อึอยู่ในพุ่มไม้ ฉันไม่สนใจ

539
01:09:09,207 --> 01:09:11,750
โอ้พระเจ้า เกรซ!

540
01:09:12,707 --> 01:09:14,207
เกรซ!

541
01:09:17,875 --> 01:09:21,375
ฉันไม่อยากอึอยู่ในพุ่มไม้
ฉันอยากได้... ฉันอยากจะอึในห้องน้ำ

542
01:09:25,375 --> 01:09:27,207
เอาล่ะ มันจะออกมาแล้ว

543
01:09:29,375 --> 01:09:31,000
มาเร็ว.

544
01:09:32,457 --> 01:09:34,125
มันจะเป็นเช่นนั้น
ทั่วพื้น

545
01:09:38,750 --> 01:09:41,542
ฉันเริ่มได้กลิ่นมัน เร็ว.

546
01:09:42,417 --> 01:09:44,082
ขอบคุณ

547
01:09:48,417 --> 01:09:50,000
พระเยซูคริสต์

548
01:10:13,708 --> 01:10:15,083
อย่าวิ่งนะขอร้อง

549
01:10:15,167 --> 01:10:17,625
- สวัสดี. เฮ้! เข้ามาเลย
- เฮ้

550
01:10:18,125 --> 01:10:19,167
เกร็ก!

551
01:10:19,250 --> 01:10:22,625
ใช่. เกร็กบอกว่าเรามี
มีอาหารเพียงพอสำหรับเลี้ยงหมู่บ้าน

552
01:10:22,708 --> 01:10:24,708
นั่นคือสิ่งที่เรามีใช่ไหม?

553
01:10:25,833 --> 01:10:29,208
ฉันคิดว่าคุณสามารถเพิ่มสิ่งเหล่านี้ได้
พวกเขาล้มลงในรถ

554
01:10:29,292 --> 01:10:30,708
เมื่อก่อนพวกเขาดูดีขึ้น

555
01:10:30,792 --> 01:10:32,292
เกิดอะไรขึ้นกับนิ้วของคุณ?

556
01:10:32,375 --> 01:10:34,583
ฉันเผาพวกเขา
พยายามอบเค้กให้คุณ

557
01:10:34,667 --> 01:10:36,958
- เฮ้เพื่อน
- นี่คุณ. ยินดีต้อนรับเพื่อน

558
01:10:37,042 --> 01:10:39,417
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณก็เหมือนกัน

559
01:10:39,500 --> 01:10:40,958
- สวัสดี.
- สถานที่ดูดีมาก

560
01:10:41,042 --> 01:10:43,708
เขาเป็นเด็กที่สวยงามมาก

561
01:10:43,792 --> 01:10:46,292
- แจ็คไปเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ
- เขาต้องการของว่างไหม?

562
01:10:46,375 --> 01:10:49,458
- แน่นอน. อะไรก็ได้ที่เด็กๆมี
- ตกลง. ไม่มีอาการแพ้?

563
01:10:49,542 --> 01:10:50,625
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

564
01:10:52,292 --> 01:10:55,000
ใครเป็นพายหวาน?
นี่เด็กแจ็ค

565
01:11:02,542 --> 01:11:04,375
พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

566
01:11:14,500 --> 01:11:16,542
คุณคิดอย่างนั้น
คุณจะมีอีกอันไหม?

567
01:11:16,625 --> 01:11:18,250
ใช่. ตอนนี้กำลังตั้งครรภ์.

568
01:11:18,333 --> 01:11:19,792
ทำอาหารเป็นฝาแฝด

569
01:11:19,875 --> 01:11:22,417
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

570
01:11:23,417 --> 01:11:25,750
คุณควรเห็นกำแพง

571
01:11:26,917 --> 01:11:30,833
ใช่ ฉันมีลูกสองคน และ...

572
01:11:31,917 --> 01:11:35,333
สองเป็นจำนวนมาก
ถ้าฉันพูดตามตรง

573
01:11:35,417 --> 01:11:37,083
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

574
01:11:37,167 --> 01:11:40,125
เด็กทารกแม้ว่า
เด็กทารกเป็นเรื่องยาก

575
01:11:40,208 --> 01:11:41,875
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้นมากพอ

576
01:11:41,958 --> 01:11:44,083
มันคือทั้งหมดที่ใครๆก็พูดถึง

577
01:11:44,708 --> 01:11:45,958
มันเปลี่ยนคุณ

578
01:11:47,333 --> 01:11:50,542
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะเสียสติไปแล้ว
ในช่วงหกเดือนแรก

579
01:11:51,583 --> 01:11:53,625
เมื่อไหร่จะคิด.
คุณจะได้มันกลับมาเหรอ?

580
01:11:59,625 --> 01:12:04,125
คุณรู้ไหมว่าภาวะซึมเศร้าหลังคลอดก็เป็นเช่นนั้น
เป็นเรื่องธรรมดามากกว่าที่คนคิด

581
01:12:06,750 --> 01:12:09,417
- คุณทำงานอะไรเกรซ?
- ฉันไม่.

582
01:12:12,667 --> 01:12:14,667
ฉันติดอยู่ระหว่าง
ต้องการทำอะไรบางอย่าง

583
01:12:14,750 --> 01:12:19,125
และไม่อยากทำ...
อะไรก็ได้

584
01:12:19,208 --> 01:12:23,125
รอก่อน เชอริลกล่าวไว้
ว่าคุณเป็นนักเขียน

585
01:12:23,208 --> 01:12:24,667
น่ารักจังเลย นั่นคงจะดี

586
01:12:24,750 --> 01:12:26,750
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถบีบได้
รอบตัวทารก

587
01:12:26,833 --> 01:12:30,667
- ใช่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป
- ทำไมไม่? ติดอยู่กับแรงบันดาลใจ?

588
01:12:31,667 --> 01:12:33,417
ฉันแน่ใจว่ามันจะกลับมา

589
01:12:47,375 --> 01:12:49,542
เกรซ?

590
01:12:49,625 --> 01:12:51,667
เกรซ!

591
01:12:52,250 --> 01:12:53,625
โอ้พระเจ้า!

592
01:13:02,167 --> 01:13:04,667
แจ็คสัน? แจ็คสัน?
มองมาที่ฉัน โอเคไหม? เฮ้.

593
01:13:06,333 --> 01:13:09,375
- คุณหายใจได้ไหม?
- ใครก็ได้ไปเอาน้ำมาหน่อย

594
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
- แจ็คสัน?
- ให้ฉันโทรหาใครสักคน

595
01:13:11,333 --> 01:13:12,917
- อะไรนะ หน้าอกของคุณเจ็บเหรอ?
- ใช่.

596
01:13:13,000 --> 01:13:16,417
- คุณสามารถหายใจได้ หายใจไปกับฉัน
- ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ประตู

597
01:13:18,750 --> 01:13:20,167
ใช่. ดู?

598
01:13:24,167 --> 01:13:26,750
ใช่แล้ว คุณสบายดี คุณไม่เป็นไร.

599
01:13:32,458 --> 01:13:33,500
เขาโอเค.

600
01:13:37,042 --> 01:13:39,708
มันก็แค่เป็นการปลุกให้ตื่น
คุณรู้ไหม

601
01:13:39,792 --> 01:13:42,042
เราจำเป็นต้องระวัง
เพื่อกันและกันเกรซ

602
01:13:45,583 --> 01:13:48,583
ฉันรู้สึกเครียดจริงๆ

603
01:13:49,667 --> 01:13:51,083
เกี่ยวกับอะไร?

604
01:14:09,708 --> 01:14:11,833
ไม่มีใครเอาขนมของเราไป
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

605
01:14:14,417 --> 01:14:16,417
ก็มีอาหารมากมาย

606
01:14:17,792 --> 01:14:20,875
- มันหยาบคาย.
- พวกเขาไม่ได้หยาบคาย มาเร็ว.

607
01:14:21,833 --> 01:14:23,667
คุณรู้ไหมว่าอะไรหยาบคาย เกรซ?

608
01:14:24,375 --> 01:14:27,375
ลงสระน้ำที่เต็มไปด้วยเด็กๆ
ในชุดชั้นในร่วมเพศของคุณ

609
01:14:27,458 --> 01:14:29,500
นั่นคือสิ่งที่หยาบคาย

610
01:14:29,583 --> 01:14:30,750
คุณทำให้ฉันอาย.

611
01:14:30,833 --> 01:14:32,958
คุณทำให้เราเขินอาย

612
01:14:41,833 --> 01:14:43,417
เกรซ. เกรซ!

613
01:14:44,042 --> 01:14:45,333
ให้ตายเถอะ!

614
01:14:48,500 --> 01:14:50,917
เพศสัมพันธ์ฉัน พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

615
01:14:52,917 --> 01:14:54,917
อย่าทำอย่างนั้นอีก

616
01:14:57,958 --> 01:14:59,375
ใช้ได้?

617
01:15:06,167 --> 01:15:07,750
เมื่อเอมีเลียยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

618
01:15:07,833 --> 01:15:10,542
เธอชอบจินตนาการ
เธอสามารถกางปีกของเธอได้

619
01:15:10,625 --> 01:15:13,000
และบินได้เหมือนนก

620
01:15:13,083 --> 01:15:15,500
วันหนึ่งเธอต้องขี่รถ
บนเครื่องบิน

621
01:15:15,583 --> 01:15:19,208
และชอบมันมาก
เธอไม่อยากลงมาเลย

622
01:15:19,292 --> 01:15:21,875
โลกดูเล็กมาก

623
01:15:21,958 --> 01:15:24,958
บ้านและรถยนต์ก็เหมือนของเล่น

624
01:15:25,042 --> 01:15:28,083
พวกมันบินเป็นระยะทางหลายพันไมล์

625
01:15:28,167 --> 01:15:30,500
เหนือมหาสมุทรและป่าไม้

626
01:15:32,125 --> 01:15:35,958
บางคนคิดว่าพวกเขาบ้า

627
01:15:36,042 --> 01:15:40,250
แต่เอมิเลียไม่กลัว
ของการมีการผจญภัยนับพันครั้ง

628
01:15:40,958 --> 01:15:45,333
เธอจึงบินไปเหมือนนก
ไกลกว่าใครๆ ที่เคยไปมาก่อน

629
01:15:45,417 --> 01:15:47,875
ไม่เคยที่จะกลับมา

630
01:15:47,958 --> 01:15:50,042
อะไรวะ?

631
01:20:15,000 --> 01:20:16,833
คุณอยากแต่งงานไหม?

632
01:20:24,333 --> 01:20:26,875
ใช่. ใช่มีเพศสัมพันธ์ใช่

633
01:21:50,667 --> 01:21:52,125
โอ้พระเจ้า จริงหรือ

634
01:22:44,333 --> 01:22:45,792
จูบฉัน.

635
01:22:45,875 --> 01:22:47,250
จูบฉัน.

636
01:22:47,333 --> 01:22:48,542
เกรซ.

637
01:22:50,792 --> 01:22:53,000
จูบฉัน. จูบฉัน.

638
01:23:31,333 --> 01:23:33,917
ฉันไม่รู้ว่าแจ็คสันอยู่ที่ไหน

639
01:23:34,000 --> 01:23:37,125
ไปหากันเถอะ
สามีที่ไม่นับรวมของคุณ

640
01:23:41,208 --> 01:23:42,583
ว้าว.

641
01:23:53,708 --> 01:23:57,917
สวัสดี นี่คือเจ้าสาว
ในชุดเจ้าสาว

642
01:23:58,000 --> 01:24:01,542
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้
ถังน้ำแข็งส่งมาที่ห้องของฉัน

643
01:24:01,625 --> 01:24:04,750
เรามีเครื่องทำน้ำแข็ง
บนพื้นของคุณ

644
01:24:04,833 --> 01:24:06,542
สุดทางเดินตรงนั้น

645
01:24:08,667 --> 01:24:10,333
คุณชื่ออะไร?

646
01:24:10,417 --> 01:24:11,417
ชาร์ลี.

647
01:24:12,667 --> 01:24:16,292
ชาร์ลี คุณจะรังเกียจไหม
ช่วยเอามันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

648
01:24:16,375 --> 01:24:19,208
ฉันไม่สบายใจนิดหน่อย

649
01:24:19,292 --> 01:24:22,125
เราไม่เอาน้ำแข็งมานะคุณผู้หญิง

650
01:24:24,458 --> 01:24:25,875
ตกลง.

651
01:24:29,125 --> 01:24:30,250
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

652
01:24:30,333 --> 01:24:33,208
ใช่ครับคุณผู้หญิง มีอะไรอีกไหม
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

653
01:24:33,292 --> 01:24:39,708
สามีของฉัน
อยู่ที่งานปาร์ตี้ชั้นล่าง

654
01:24:39,792 --> 01:24:41,417
งานแต่งงานของเรา

655
01:24:43,667 --> 01:24:47,458
และฉันคิดว่ามันคงจะดีจริงๆ

656
01:24:47,542 --> 01:24:52,083
ถ้าแชมเปญเย็นสำหรับเขา
เมื่อเราขึ้นมา

657
01:24:52,167 --> 01:24:53,333
ฉันเข้าใจ.

658
01:24:53,417 --> 01:24:56,083
ฉันแค่พยายามที่จะเป็นภรรยาที่ดี

659
01:24:56,583 --> 01:25:01,417
ใช่. ขออภัย
แต่ฉันช่วยเรื่องนั้นไม่ได้

660
01:25:02,500 --> 01:25:06,750
คุณมีเสียงที่ไพเราะจริงๆ
ชาร์ลี.

661
01:25:07,625 --> 01:25:08,917
ขอบคุณคุณผู้หญิง

662
01:25:09,000 --> 01:25:11,708
สัตว์ร้ายในตัวฉัน

663
01:25:14,583 --> 01:25:18,917
ต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับความเจ็บปวด

664
01:25:22,542 --> 01:25:26,875
และวิธีหลบฝน

665
01:25:30,625 --> 01:25:35,208
และในพริบตาเดียว

666
01:25:35,292 --> 01:25:39,000
อาจจะต้องยับยั้งชั่งใจ.

667
01:25:41,833 --> 01:25:48,083
พระเจ้าช่วยสัตว์ร้ายในตัวฉัน

668
01:28:40,292 --> 01:28:42,625
น่าจะประมาณสามแล้ว

669
01:28:43,542 --> 01:28:45,708
พ่อแม่ของฉันและฉัน
ลงไปที่ชายหาด

670
01:28:48,250 --> 01:28:52,250
พวกเขาคงจะได้อ่าน
หรือบางทีพวกเขาอาจจะเผลอหลับไป

671
01:28:55,375 --> 01:28:59,125
และฉันก็เอาเท้าจุ่มลงไปในน้ำ
แล้วผู้หญิงคนนี้ก็เข้ามาหาฉัน

672
01:28:59,208 --> 01:29:01,750
เธอน่าจะอายุประมาณสิบขวบ

673
01:29:01,833 --> 01:29:06,500
แต่สำหรับฉันเธอดูเหมือนคุณรู้ไหม
เหมือน...เหมือนผู้ใหญ่

674
01:29:09,417 --> 01:29:13,250
และเธอก็จับมือฉันไว้
และเราก็เดินไปได้สักพัก

675
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
เธอซื้อไอศกรีมแท่งให้ฉัน

676
01:29:20,792 --> 01:29:24,708
ใครๆ ก็บอกว่าเราน่ารัก

677
01:29:25,833 --> 01:29:27,667
มันดีจริงๆ

678
01:29:30,000 --> 01:29:34,875
และแล้วเมื่อพ่อแม่ของฉันก็ตระหนักได้
ฉันหายไป

679
01:29:34,958 --> 01:29:38,708
และแม่ของฉันก็ร้องไห้

680
01:29:38,792 --> 01:29:42,208
และพ่อของฉันก็โกรธมาก

681
01:29:42,292 --> 01:29:45,000
และฉันจำได้ว่าแค่คิดว่า

682
01:29:49,375 --> 01:29:51,375
“ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช่ของฉัน

683
01:29:53,375 --> 01:29:58,083
“ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นของคุณ”

684
01:30:01,083 --> 01:30:03,083
ตอนนี้พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหนเกรซ?

685
01:30:06,417 --> 01:30:08,417
พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก

686
01:30:11,250 --> 01:30:13,458
- คุณอายุเท่าไหร่?
- สิบ

687
01:30:16,625 --> 01:30:18,750
มันคงเป็นเรื่องยากมาก

688
01:30:24,125 --> 01:30:26,833
เช่นบางทีคุณอาจมี
ปัญหาการละทิ้งบางอย่าง

689
01:30:30,333 --> 01:30:34,500
ซึ่งทำให้มันยากสำหรับคุณ
เพื่อแนบสนิทกับผู้คนอย่างปลอดภัย

690
01:30:46,458 --> 01:30:49,667
สามีของคุณ. ถึงลูกชายของคุณ

691
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
ฉันไม่มีปัญหา
ติดอยู่กับลูกชายของฉัน

692
01:30:53,333 --> 01:30:54,958
เขาสมบูรณ์แบบ

693
01:30:56,792 --> 01:30:59,042
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ระยำ

694
01:32:15,625 --> 01:32:17,750
สวัสดี.

695
01:32:18,792 --> 01:32:20,625
สวัสดีที่รัก

696
01:32:21,792 --> 01:32:23,208
ฉันคิดถึงคุณ.

697
01:32:29,417 --> 01:32:31,208
อะไร

698
01:32:34,500 --> 01:32:36,375
คุณได้รับค่าเช่าหรือไม่?

699
01:32:36,458 --> 01:32:39,667
ไม่ มันเป็นของเรา
ฉันเอามันออกไปจากเกร็กแล้ว

700
01:32:39,750 --> 01:32:41,750
ด้วยเงินอะไร?

701
01:32:41,833 --> 01:32:44,583
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เขาดูแลเรา

702
01:32:48,708 --> 01:32:49,792
คุณชอบมัน?

703
01:32:50,958 --> 01:32:53,333
ใช่มันเจ๋ง ใหญ่.

704
01:33:07,125 --> 01:33:09,125
เปิดสิ่งนี้ขึ้นมา
ฉันรักเพลงนี้

705
01:33:13,167 --> 01:33:14,875
คิดว่าคุณไม่ชอบกีตาร์

706
01:33:14,958 --> 01:33:16,958
ฉันเคยพูดแบบนั้นตอนไหน?
ฉันรักกีต้าร์

707
01:33:24,542 --> 01:33:28,333
จะอยู่ในเรื่องราวของคู่รักเราไหม?

708
01:33:28,417 --> 01:33:31,292
ถ้าอยู่ก็ไม่เสียใจ

709
01:33:31,375 --> 01:33:34,250
เพราะเราเชื่อในตัวคุณ

710
01:33:35,500 --> 01:33:39,000
อีกไม่นานคุณจะเติบโต ดังนั้นจงใช้โอกาสนี้

711
01:33:39,083 --> 01:33:43,458
กับกุ๊กสองสามอัน
แขวนอยู่กับความโรแมนติก

712
01:33:44,583 --> 01:33:47,542
จะอยู่ในเรื่องราวของคู่รักเราไหม?

713
01:33:48,125 --> 01:33:51,250
ถ้าอยู่ก็ไม่เสียใจ

714
01:33:51,333 --> 01:33:54,042
เพราะเราเชื่อในตัวคุณ

715
01:33:55,042 --> 01:33:57,875
อีกไม่นานคุณจะเติบโต ดังนั้นจงใช้โอกาสนี้

716
01:34:07,167 --> 01:34:09,333
สบายดีนะเพื่อน?
เอาล่ะตอนนี้

717
01:34:17,917 --> 01:34:19,667
เขาน่ารักมาก

718
01:34:19,750 --> 01:34:21,333
ฉันรักหมวกใบเล็กของเขา

719
01:34:22,417 --> 01:34:24,292
เขาไม่ใช่แฟนกันจริงๆ
คุณล่ะเพื่อน?

720
01:34:25,250 --> 01:34:28,167
ฉันเลี้ยงเด็กเหมือนเขา
แต่ของคุณน่ารักกว่านะ

721
01:34:28,958 --> 01:34:31,542
- เขาลงน้ำแล้วหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี

722
01:34:31,625 --> 01:34:34,667
เราสามารถพาเขาไปที่ขอบได้
คุณคิดว่าเขาจะไปกับเราไหม?

723
01:34:34,750 --> 01:34:37,708
ใช่. คุณเป็นคนเข้าสังคมมากใช่ไหม?

724
01:34:37,792 --> 01:34:39,667
เราสามารถสร้างปราสาทให้เขาได้ถ้าเขาต้องการ

725
01:34:40,667 --> 01:34:42,667
หากเราไปที่นั่น
เราจะอยู่ในสายตา

726
01:34:43,833 --> 01:34:45,333
อยากไปกับพวกมันมั้ยเพื่อน?

727
01:34:46,792 --> 01:34:49,542
เล่นกับฉันเหรอ? เขาชื่ออะไร?

728
01:34:49,625 --> 01:34:51,958
- แฮร์รี่.
- เอาน่า แฮร์รี่

729
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
นั่นคืออะไร?

730
01:37:00,417 --> 01:37:02,042
ใช่มีเพศสัมพันธ์ใช่

731
01:37:25,125 --> 01:37:26,542
หยุดมัน!

732
01:37:51,958 --> 01:37:56,042
คุณเอาแต่พูดว่าขอโทษ
เมื่อคุณกำลังนอนหลับ

733
01:37:57,667 --> 01:38:00,125
พอผมเข้ามาคุณก็พูดแบบนั้น

734
01:38:02,208 --> 01:38:04,208
คุณเสียใจเรื่องอะไร?

735
01:38:06,000 --> 01:38:07,708
ฉันจำไม่ได้

736
01:38:07,792 --> 01:38:11,375
คุณคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อขอโทษสำหรับสิ่งใด?

737
01:38:13,917 --> 01:38:15,333
ไม่

738
01:38:18,458 --> 01:38:20,375
ฉันต้องลุกขึ้นมั้ย?

739
01:38:20,458 --> 01:38:23,875
ไม่นะ เกรซ
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

740
01:38:24,708 --> 01:38:26,375
ฉันอยู่บนเตียงก็ได้เหรอ?

741
01:38:27,458 --> 01:38:29,458
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

742
01:38:34,167 --> 01:38:35,583
คุณเอง.

743
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
คุณเป็นอย่างไร?

744
01:38:49,417 --> 01:38:51,333
ทุกคนคิดถึงคุณ

745
01:39:33,458 --> 01:39:34,875
เข้ามาเลยที่รัก?

746
01:39:41,417 --> 01:39:42,417
ใช่.

747
01:40:32,583 --> 01:40:34,583
แก้บนนิดหน่อยครับ.

748
01:40:35,500 --> 01:40:36,875
ดูดี.

749
01:40:37,708 --> 01:40:38,792
ใช่.

750
01:41:53,667 --> 01:41:55,667
สวยจังเลยคุณเกรซ

751
01:42:57,667 --> 01:43:00,208
โอ้เกรซ คุณดูดีมากเลย

752
01:43:00,292 --> 01:43:04,042
- ดีใจมากที่คุณถึงบ้านแล้ว
- คุณดูมีสุขภาพดีมาก

753
01:43:04,125 --> 01:43:05,542
ขอบคุณ.

754
01:43:06,750 --> 01:43:10,542
บางครั้งทั้งหมดที่เราต้องการ
เป็นเพียงลมหายใจเล็กๆ ใช่ไหม?

755
01:43:11,458 --> 01:43:14,875
คุณรู้อะไรไหม? คุณและแจ็คสัน
โชคดีจริงๆที่มีกันและกัน

756
01:43:14,958 --> 01:43:16,375
ใช่.

757
01:43:43,833 --> 01:43:46,333
- เกรซ ดีใจมากที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

758
01:43:46,417 --> 01:43:49,208
- คุณดูดีมาก.
- ขอบคุณ.

759
01:43:49,292 --> 01:43:52,458
ไม่ แต่จริงๆ แบบว่า
คุณดูดีขึ้นมาก

760
01:43:54,375 --> 01:43:57,875
คุณด้วย.
คุณดูดีขึ้นมาก

761
01:43:57,958 --> 01:43:59,750
- ทุกอย่างดีที่นี่เหรอ?
- ใช่ทำได้ดีมาก

762
01:43:59,833 --> 01:44:01,917
เราทั้งคู่ทำได้ดีขึ้นมาก
กว่าที่เราเป็น

763
01:44:02,000 --> 01:44:04,625
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
- ที่สุด.

764
01:44:04,708 --> 01:44:07,625
- ดีแล้ว.
- และฉันก็รู้สึกขอบคุณคุณมาก

765
01:44:07,708 --> 01:44:12,125
สำหรับการดูแลทุกอย่าง
และทาสีบ้าน.

766
01:44:12,208 --> 01:44:14,542
- การดูแลลูกน้อย
- หวานจังเลย

767
01:44:14,625 --> 01:44:18,167
ให้ฉันร่วมเพศมุ่งมั่น
คุณเก่งที่สุด

768
01:44:18,250 --> 01:44:20,208
- โอเค เกรซ มาเลย
- แต่ฉันหมายถึงมัน.

769
01:44:20,292 --> 01:44:22,250
- โปรด. อย่าทำเช่นนี้
- ขอบคุณ.

770
01:44:22,333 --> 01:44:23,833
อย่าทำอะไร?

771
01:44:23,917 --> 01:44:26,583
ฉันยิงสุนัข! มันอยู่ในความเจ็บปวด

772
01:44:26,667 --> 01:44:29,083
เรามาเป็นและเราวิ่งอาละวาด!

773
01:44:29,167 --> 01:44:31,750
ขอให้เรามีอายุยืนยาวและตายไป

774
01:44:34,625 --> 01:44:39,917
ใช่. ขอให้เรามีอายุยืนยาวและตายไป

775
01:44:48,125 --> 01:44:49,792
เกรซ.

776
01:44:49,875 --> 01:44:51,083
แพม.

777
01:45:08,333 --> 01:45:09,583
เกรซ.

778
01:45:10,167 --> 01:45:12,542
ปล่อยเธอไปนะแจ็คสัน

779
01:45:21,583 --> 01:45:23,000
เกรซ!

780
01:45:27,208 --> 01:45:28,833
คุณอยู่ที่ไหนเกรซ?

781
01:45:32,667 --> 01:45:33,667
ฉันอยู่ตรงนี้.

782
01:45:34,250 --> 01:45:36,000
คุณไม่เห็นฉันเลย

783
01:45:40,708 --> 01:45:42,333
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

784
01:46:04,250 --> 01:46:05,667
ฉันรักคุณ.

785
01:46:06,708 --> 01:46:07,750
ฉันรักคุณ.

786
01:46:07,833 --> 01:46:10,333
การปรับแต่งการขับขี่ที่สมบูรณ์แบบที่นี่
จาก จอห์น ไพรน์.

787
01:46:20,250 --> 01:46:21,875
ฉันสามารถพยายามให้มากขึ้น

788
01:46:31,000 --> 01:46:33,917
เธอไม่ชอบไข่ของเธอที่เป็นน้ำเยิ้มเลย

789
01:46:34,000 --> 01:46:36,708
เธอคิดว่าการนั่งไขว่ห้างเป็นเรื่องตลก

790
01:46:36,792 --> 01:46:40,000
เธอก้มหน้ามองเงิน

791
01:46:40,083 --> 01:46:43,042
เธอสวมมันเหมือนกระต่ายอีสเตอร์

792
01:46:43,125 --> 01:46:46,167
เธอเป็นลูกของฉัน ฉันเป็นที่รักของเธอ

793
01:46:46,250 --> 01:46:48,417
ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป

794
01:46:50,875 --> 01:46:54,000
เขาไม่ได้ถูกวางในเดือนวันอาทิตย์

795
01:46:54,083 --> 01:46:57,125
จับเขาได้ครั้งหนึ่ง
และเขาก็กำลังดมกางเกงชั้นในของฉัน

796
01:46:57,208 --> 01:47:00,542
เขาไม่คมเกินไป
แต่เขาทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

797
01:47:00,625 --> 01:47:03,667
ดื่มเบียร์เหมือนได้รับออกซิเจน

798
01:47:03,750 --> 01:47:06,875
เขาเป็นลูกของฉัน ฉันเป็นที่รักของเขา

799
01:47:06,958 --> 01:47:09,417
จะไม่มีวันปล่อยเขาไป

800
01:47:10,833 --> 01:47:12,917
ทั้งๆ ที่ตัวเราเอง

801
01:47:13,000 --> 01:47:16,458
เราจะจบลงด้วยการนั่งบนสายรุ้ง

802
01:47:17,292 --> 01:47:19,417
ต่อต้านทุกอุปสรรค

803
01:47:19,500 --> 01:47:22,542
ที่รัก เราคือรางวัลประตูใหญ่

804
01:47:23,583 --> 01:47:29,167
เราจะคายจมูกของเรา
ออกไปจากใบหน้าของเราเลย

805
01:47:29,792 --> 01:47:34,792
จะไม่มีสิ่งใดเลย
แต่หัวใจเก่าๆ เต้นระรัวในสายตาของเรา

806
01:48:27,292 --> 01:48:28,708
พอแล้ว.

807
01:51:00,000 --> 01:51:01,625
เกรซ!

808
01:51:05,333 --> 01:51:06,958
เกรซ!